Ezra Pound es uno de los grandes poetas de la llamada poesÃa norteamericana moderna. Desde sus primeros esfuerzos, se dirige a la búsqueda de una nueva tensión expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una función especÃfica. En Europa buscó una sociedad, como la que creyó habÃa existido en la Roma y Grecia clásicas, y también en China, en la que la cultura y el arte no se encontraran sometidos a las leyes del mercado. La fascinación y el entusiasmo por la cultura y la civilización italianas y lo que éstas habÃan significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideológicas y polÃticas, por las que sufrió duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.Su poema «The Cantos», que esta edición bilingüe recoge bajo el tÃtulo de «Cantares completos», está compuesto por 117 secciones escritas a lo largo de medio siglo de continuo trabajo. Con esta obra ingente, Pound quiso construir un poema épico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la " tribu " , a la humanidad en su conjunto.
